Aktualności

Gdybym mógł żyć jeszcze raz

Gdybym mógł żyć jeszcze raz:

Popełniał bym dużo więcej błędów,

Postarał bym się nie być takim strasznym perfekcjonistom.

Więcej bym odpoczywał i nie brał wszystkiego aż tak na poważnie.

Byłbym bardziej szalony i robił zwariowane rzeczy.

I nie martwił bym się tak bardzo swoim wizerunkiem.

Więcej bym podróżował.

I więcej bym chodził po górach.

Więcej rzek bym przepłynął.

I częściej zachody słońca oglądał.

Chciałbym jeść więcej lodów.

Chciałbym mieć więcej rzeczywistych problemów niż tylko wyimaginowanych.

Chciałbym boso chodzić na wiosnę i późną jesienią.

Chciałbym częściej kwiaty wąchać.

Więcej dzieci przytulić.

I nie być tak krytycznym dla innych.

Chciałbym być bardziej pomocny i tolerancyjny.

I chciałbym więcej ludziom powiedzieć jak bardzo ich kocham.

Gdybym tylko mógł żyć raz jeszcze, ale nie mogę…..

 

Będąc w Niemczech zauważyłem to na  ścianie w pewnym urzędzie.

Bardzo mi się to podobało więc postanowiłem to przetłumaczyć na polski.

Nie wiem kto to napisał i czy moje tłumaczenie jest wierne, ale uważam że będzie bardzo pasowało do dzisiejszego tematu, którym jest właśnie „Gdybym mógł raz jeszcze”.

Dla wielu osób diagnoza a później rozmowa z lekarzem jest strasznym przeżyciem.

Często jest też tak że dowiadują się że pozostało im tylko kilka miesięcy życia.

I właśnie wtedy osoby te nie powinny się załamywać bo wówczas nadchodzi ten moment kiedy udowadniamy jak bardzo nam zależy nażyciu. Nasze nastawienie, chęć walki są tak samo ważne jak sama kuracja gdyż jeżeli się załamiemy i poddamy to ciężko jest wówczas walczyć z chorobą, kiedy sam pacjent już się poddał. Osoby które szukają alternatywnych metod, mają tę przewagę że nie straciły całej nadziei i wierzą że nigdy nie jest za późno.

Dlatego właśnie gdy słyszę jak ktoś mówi że właśnie otrzymał drugie życie zastanawiam się czy te osoby potrafią teraz bardziej korzystać z życia, oczywiście tylko w pozytywnym tego słowa znaczeniu i czy doceniają ten dar jakim jest życie bardziej niż kiedyś.

Dla wszystkich którzy doceniają ten tekst, poniżej znajduje się oryginał po niemiecku.

 

LL.

 

Wenn ich noch einmal zu leben hätte,

dann würde ich mehr Fehler machen

ich würde versuchen, nicht so schrecklich perfekt sein zu wollen,

dann würde ich mehr entspannen

und vieles nicht mehr so ernst nehmen,

dann wäre ich ausgelassener und verrückter,

ich würde mir nicht mehr so viele Sorgen machen um mein Aussehen

dann würde ich mehr reisen,

mehr Berge besteigen,

mehr Flüsse durchschwimmen,

mehr Sonnenuntergänge beobachten,

dann würde ich mehr Eiscreme essen

dann hätte ich mehr wirkliche Schwierigkeiten, als nur eingebildete,

dann würde ich im Frühjahr und spät im Herbst barfuss gehen,

dann würde ich viel mehr Blumen riechen,

mehr Kinder umarmen

nicht mehr so viel über andere urteilen,

ich wäre hilfsbereiter und toleranter,

und außerdem würde ich viel mehr Menschen sagen, dass ich sie liebe.

 

Wenn ich noch einmal zu leben hätte, aber ich habe nicht ..."

 

PS. Po niemiecku bardziej mi się podoba, muszę chyba dopracować to tłumaczenie.